'The icing on the cake' is an expression which refers to something good that happens right after another good thing, often in an unexpected way. Both the meaning and the imagery of the idiom are very similar in Spanish -'la guinda del pastel'.
Cakes are naturally hard to resist, but don't you feel they're even more delicious if they include a juicy, red cherry or a coat of fluffy cream on top? How about some colorful sprinkles? Or do you prefer melted chocolate? Oh, sinful confectionery... In either language, you're getting a double dose of pleasure.
Eating cake is good enough, of course. But I do hope you get some icing every now and then in your life.
No hay comentarios:
Publicar un comentario